Soñé que jugabas con mi pelo

Creo que tienen que ver con la primera estrofa de una canción de Lal y Mike Waterson que puede oírse acá:

http://www.youtube.com/watch?v=3Eh1acHyhe0

Acabamos de recibir M, la segunda parte del Proyecto PMG. El lanzamiento será el 8 de diciembre, después de eso se conseguirá en algunas librerías. 

Con fotografías de (en orden alfabético, por apellido):

Geraldín Acevedo / Sara Acuña / Alejandro Arango / Carolina Arciniegas / Andrés Barón / Ricardo Bustos / Juan Carlos Calderón / Leonardo Caro Cataño / Jhonny Casilimas / Fernando Cruz / Ximena Forero M. / Daniel Gaona / Andrés Felipe Garzón / Vanessa González / Nobara Hayakawa / Karla Homolka / Hyle (Jeimy Osorio) / Margarita Jaime / Juliana Jaramillo / Humberto Junca / Andrea Kratzer / Ximena Laverde / Paulo Licona / Alejandro Mancera / Natalia Mantilla / Alejandro Martín / Ana Montenegro / Larry Muñoz / Mónica Naranjo U. / Paloma Nicolás / Karen Ortiz / Camilo Ospina / Galia Ospina / Vicky Ospina / Leandra Plaza / Linda Pongutá / Manuel Quintero / Catalina José Renjifo / Catalina Rodríguez / Catalina Rugeles / Natalia Salcedo / Diana Sánchez / Bárbara Santos / Carlos Santos / Alejandro Sepúlveda / Francisco Toquica / Andrea Triana / Lorenza Vargas / Santiago Vargas / Carlota Vesga / Manuel Villa 

Motociclista bigotudo

Este era un motociclista bigotudo,
concentrado en el camino
lleva una muchacha al hombro
y en el casco su destino.

Casco y bigote son uno,
bigote y casco también,
en otro tiempo fue rey mago
y gravitó hacia Belén,

Pero las estrellas ya han dejado
de guíarlo como ayer,
y el rey mago bigotudo
no sabe bien qué hacer.

Porque nació para el camino,
para cumplir una misión
y el silencio del firmamento
es silencio de traición.

Matera 7: animales

Ya salió de imprenta la Matera 7: animales. Con cosas de Francisco Toquica, Tupac Cruz, Hernán Sansone, Andrea Cheer, Germán Bonil, Saki, María Isabel Rueda y Marcos Castro, Ana Conda Montes, Luisa Roa, Valentina Canseco, Javier Moreno, Falon Cañón, Carlos Vásquez T., Galia Ospina Villalba, Paulina Escobar, Ricardo Silva Romero, Ximena Forero M., Katherine Ríos, Marta Luz Gutiérrez, Ana María Moreno, Ana Montenegro, Lucas Vargas Sierra, Juan Carlos Restrepo, Joaquín Gómez, Eduardo Arias González, Adriana Berrío, Juan Mejía, Carlos Bonil, Mauricio Rico, Adriana García Galán, Midi de Abisal, Juan David Correa, Santiago Guevara, Catalina José Renjifo, Guillermo Vanegas, Alexander Ríos, Azul Luna de Abisal, Luis Fernando Roldán, Humbero Junca, Silvie Boutiq, Manuel Kalmanovitz G., Pedro Gómez-Egaña y  Paola Gaviria (Powerpaola).

El huracán

William Carlos Williams

El árbol se recostó
sobre el techo del garaje
y se estiró, tú
tienes tu cielo,
dijo, ve a él.

En inglés:

The Hurricane

The tree lay down
on the garage roof
and stretched, You
have your heaven,
it said, go to it. 

Lo encontramos en: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/21033

Películas con materas. Le Rayon Vert (1986).

Poema 372

Emily Dickinson

Tras un gran dolor, una sensación formal llega–

Los nervios ceremoniosos, como tumbas

El corazón entumecido se pregunta si fue él quien aguantó

y si fue ayer o hace siglos.

Los pies, mecánicos, dan giros

en tierra o en aire o en nada

Un camino de madera

que aún así creció,

la satisfacción del cuarzo, como una roca –

Esta es la hora del plomo

recordada, si se sobrevive,

como las personas congeladas recuerdan la nieve:

Primero el helaje; luego el estupor; luego el dejar partir.

Y el original, en inglés:

After great pain, a formal feeling comes --
The Nerves sit ceremonious, like Tombs
The stiff Heart questions, was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before?

The Feet, mechanical, go round --
Of Ground, or Air, or Ought --
A Wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone --

This is the Hour of Lead --
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow --
First -- Chill -- then Stupor -- then the letting go -- 

Películas con materas. Tiny Furniture (2010).

Hasta mañana 15 de septiembre recibimos fotos para la publicación M del proyecto PMG. Puede ser difícil, porque lo mediano tiende a estar tan cerca que no lo vemos bien. Pero ahí está, seguro. Información de tamaños y demás en http://revistapmg.com

Tu bagre amigo

Richard Brautigan

Si viviera mi vida

en forma de bagre

con andamios de piel y bigotes

al fondo de un estanque

y pasaras tú por ahí una noche

cuando la luna iluminara

mi oscuro hogar

y te pararas ahí, al borde de mi afecto

y pensaras “es hermoso,

acá, al lado del estanque, ojalá alguien me quisiera”,

Yo te querría y sería tu bagre

amigo y espantaría tan solitarios

pensamientos de tu mente

y de repente te sentirías en paz,

y te dirías, “¿me pregunto

si habrá bagres

en este estanque? Parece

un sitio perfecto para ellos”.

Traducción nuestra de un poema que se puede leer en inglés acá: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16200

El que más ama

W.H. Auden

Viendo las estrellas, es muy cierto,

les daría lo mismo que yo me fuera al cuerno,

pero en la tierra lo menos es la indiferencia

que debemos temer de hombre o de bestia.

¿Que tal que las estrellas empezaran a arder

con pasión imposible de corresponer?

Si un efecto recíproco no se puede dar,

déjame ser yo quien puede amar.

Siendo, como me considero, admirador longevo

de estrellas a las que les vale huevo,

No puedo, ahora que las veo, decir

que las haya extrañado en el día, cuando no las vi.

Si las estrellas desaparecieran o dejaran de vivir,

Yo aprendería a mirar un cielo así

Y a considerar sublime su oscuridad,

Aunque tardaría un poquito en poderlo lograr.

The More Loving One
by W. H. Auden
Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me. Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn, I cannot, now I see them, say I missed one terribly all day. Were all stars to disappear or die, I should learn to look at an empty sky And feel its total dark sublime, Though this might take me a little time.

Si lo quieren oír leído en inglés, se encuentra acá: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15550