2012-09-14
Hasta mañana 15 de septiembre recibimos fotos para la publicación M del proyecto PMG. Puede ser difícil, porque lo mediano tiende a estar tan cerca que no lo vemos bien. Pero ahí está, seguro. Información de tamaños y demás en http://revistapmg.com
2012-09-07
Tu bagre amigo
Richard Brautigan
Si viviera mi vida
en forma de bagre
con andamios de piel y bigotes
al fondo de un estanque
y pasaras tú por ahí una noche
cuando la luna iluminara
mi oscuro hogar
y te pararas ahí, al borde de mi afecto
y pensaras “es hermoso,
acá, al lado del estanque, ojalá alguien me quisiera”,
Yo te querría y sería tu bagre
amigo y espantaría tan solitarios
pensamientos de tu mente
y de repente te sentirías en paz,
y te dirías, “¿me pregunto
si habrá bagres
en este estanque? Parece
un sitio perfecto para ellos”.
Traducción nuestra de un poema que se puede leer en inglés acá: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16200
2012-09-06
El que más ama
W.H. Auden
Si lo quieren oír leído en inglés, se encuentra acá: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15550
Viendo las estrellas, es muy cierto,
les daría lo mismo que yo me fuera al cuerno,
pero en la tierra lo menos es la indiferencia
que debemos temer de hombre o de bestia.
¿Que tal que las estrellas empezaran a arder
con pasión imposible de corresponer?
Si un efecto recíproco no se puede dar,
déjame ser yo quien puede amar.
Siendo, como me considero, admirador longevo
de estrellas a las que les vale huevo,
No puedo, ahora que las veo, decir
que las haya extrañado en el día, cuando no las vi.
Si las estrellas desaparecieran o dejaran de vivir,
Yo aprendería a mirar un cielo así
Y a considerar sublime su oscuridad,
Aunque tardaría un poquito en poderlo lograr.
The More Loving One | ||
| by W. H. Auden | ||
Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me. Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn, I cannot, now I see them, say I missed one terribly all day. Were all stars to disappear or die, I should learn to look at an empty sky And feel its total dark sublime, Though this might take me a little time. | ||
Suscribirse a:
Entradas (Atom)