Este es el año viejo del 2012. Se irá en llamas a medianoche, llevándose las cosas malas que trajo este año –las pesadeces, indigestiones, los odios inmotivados. Adiós, 2012. Bienvenido 2013.

Películas con materas. Premium Rush (2012).

Películas con materas. Barbara (2012).

Películas con materas. Fingers (1978).

Películas con materas. Yoyo (1964).

Películas con materas. Take Shelter (2011).

Películas con materas. Seventeen (1983).

Películas con materas. Monsieur Lazhar (2011).

Películas con materas. A Woman under the Influence (1974).

Películas con materas. Fort Apache (1948).

Películas con materas. The Palm Beach Story (1942).

Películas con materas. Mikey and Nikey (1976).

Películas con materas. Elena (2011).

Perro que le ladra a la luna por la radio

Hoy, martes 4 de diciembre, a las 11 p.m. lanzamiento radial de Matera 7.

Oígalo por UN radio (http://www.unradio.unal.edu.co/)

Un arte

Elizabeth Bishop

El arte de perder puede dominarse;

tantas cosas parecen decididas

a perderse que perderlas no es ningún desastre.

Pierde algo cada día. Acepta el desgaste

de perder las llaves, la hora ida.

El arte de perder puede dominarse.

Ensaya a perder más, más adelante:

lugares y nombres, y allá a dónde dijiste que ibas.

Nada de eso es un desastre.

Perdí el reloj de mi madre. ¡Y mira! Al traste

se fueron la última –o penúltima– de tres casas queridas.

El arte de perder puede dominarse.

Perdí dos ciudades: eran un primor. Y, más grandes,

dos ríos, un continente, unos reinos que tenía.

Me hacen falta, pero no ha sido un desastre.

De perderte, incluso (la voz de broma, el rostro

que amo), no habré mentido. Como decía,

el arte de perder sí puede dominarse,

aunque puede parecer (¡escríbelo!) un desastre.

Este poema tiene otra forma peculiar llamada villanelle. Agradecimientos a Carolina Sanín por la ayuda con la traducción. 

El original, en inglés: http://www.poetryfoundation.org/poem/176996