Películas con materas. Titicut Follies (1967).

Sentándose a trabajar

Margaret Fishback Antolini

Mi lápiz está romo, además de pensar

que de veras necesito algo de tomar

y mientras voy y busco ese algo de tomar,

mi lápiz todo romo me hace pensar

que igual podría ir al final del corredor

y sacarle punta y conseguir un borrador.

En un sólo viaje, sería lo mejor,

un pequeño viaje al final del corredor.

Porque ¿cómo podría alguien pensar

o trabajar sin tener algo de tomar?

Estoy segura de que todos sin excepción

comenzarían por ir al final del corredor.

GETTING DOWN TO WORK

My pencil's dull; besides, I think

I've really got to have a drink,
And while I go to get the drink,
My pencil being dull, I think
I might as well go down the hall
And get it sharpened first of all.
In just one trip I'll do it all,
One little journey down the hall.

For how can anybody think
Or try to work, who needs a drink?
I'm positive that one and all
Would start by going down the hall.

Este poema lo puso alguien en Metafilter y nos encantó. Así que lo tradujimos haciendo el esfuerzo de mantener la rima. Buscando en internet, parece que fue publicado por primera vez en 1928 en la revista The New Yorker.

Películas con materas. Rebelde sin causa (1955).

Todos quienes nos dejaron

Steven Cramer

Encontramos en todas partes a todos quienes nos dejaron,

Es más fácil ahora verlos a los ojos –

En cementerios, en la cama, cuando suena el teléfono.

Por supuesto, nos preguntamos si piensan en nosotros.

Es más fácil, ahora, verlos a los ojos,

Imaginar tocar una mano, oírlos hablar.

Por supuesto, nos preguntamos si piensan en nosotros

Cuando las noches, como hoy, se vuelven saladas, cálidas.

Imaginar tocar una mano, oírlos hablar –

Es difícil creer que puedan ser tan fríos.

Cuando las noches, como hoy, se vuelven saladas, cálidas,

Pensamos en llamarlos, dejándoles mensajes.

Es difícil creer que puedan ser tan fríos –

Sin color, sin pulso, sin una reacción de los nervios.
Pensamos en llamarlos, dejándoles mensajes

Vívidos de noticias que seguro les interesan.

Sin color, sin pulso, sin una reacción de los nervios:

Cerramos los ojos para no verlos.
Vívidos de noticias, que seguro les interesan.

No los culpamos, en realidad. No eran crueles.

Cerramos los ojos para no verlos

Leyendo, haciendo el amor, o quedándose dormidos.

No los culpamos. En realidad no eran crueles,

Aunque duele cada vez que pensamos en ellos:

Leyendo, haciendo el amor, o quedándose dormidos.

Disfrutando los placeres y aburrimientos de siempre.

Aunque duele cada vez que pensamos en ellos,

Como un sabor que no podemos tragar, sus nombres permanecen.

Disfrutando los placeres y aburrimientos de siempre.

Luego, nos dejan el aspecto de sus rostros

Como un sabor que no podemos tragar. Sus nombres permanecen,

Disminuyendo los nuestros, obstaculizando el paso.

En cementerios, en la cama, cuando suena el teléfono.

Encontramos en todas partes a todos quienes nos dejaron,

Luego nos dejan, el aspecto de sus rostros

Disminuyendo, los nuestros obstaculizando el paso.

El original de este poema (que tiene una forma no muy común llamada pantoum) puede leerse, en inglés, en http://www.theatlantic.com/past/docs/unbound/poetry/antholog/cramer/everyone.htm

Películas con materas. Taxi Driver (1976).

Películas con materas. Slumming (2006).

Películas con materas. Six of a Kind (1934).

Ya salió el primer volumen del Proyecto PMG. Si alguno de los participantes no logró ir al lanzamiento y quiere que le mandemos por correo sus copias, escríbanos a revistamatera arroba gmail.com con su dirección y teléfono y se las mandamos esta semana.
La lista de participantes (alfabéticamente, por apellido):

Ricardo Bustos

Elkin Calderón

Juan Carlos Calderón
Camilo Calvetti

Leyla Cárdenas

Norman Castro

María José Castillo

Nancy Coromina

Nuri Constancia

Sebastián Cruz

Marcela Cuartas
Rodrigo Facundo
Andrés Fresneda
Daniel Gaona
Adriana García Galán
Vanessa González

Juliana Jaramillo

Humberto Junca
Andrea Kratzer

María Ximena Laverde
Manuel Quintero

Alejandro Martín
Samuel Méndez

Juan Mejía
Gabriel Mejía

Sebastián Mejía
Javier Moreno
Larry Muñoz

Mónica Naranjo U.

Camilo Ospina

Mónica Páez
Gloria Pérez

Mateo Pérez

Santiago Pinyol
Leandra Plaza
Catalina José Renjifo
Katherine Ríos
Bali Rodríguez
María Isabel Rueda

Natalia Salcedo
Diana Sánchez

Bárbara Santos

María Jimena Sánchez

Francisco Toquica
Andrea Triana

Giovanni Vargas
Lorenza Vargas 

Mañana, en la inauguración de la quinta exposición de Las Edades, lanzamos Pequeño, la primera revista del proyecto PMG (ganador del concurso de publicaciones periodicas de Idartes del 2011). Carrera Quinta # 32-95 (casa esquinera) 2- 8 p.m. !Habrá ejemplares para regalar!

Películas con materas. Please Give (2010).

Películas con materas. Peeping Tom (1960).